1
00:00:30,560 --> 00:00:32,460
എനിക്ക് പറ്റില്ല

2
00:00:32,460 --> 00:00:41,060
ചെയ്യുക

3
00:00:41,060 --> 00:00:42,060
ഇത്!

4
00:03:01,280 --> 00:03:02,680
ഓ,

5
00:03:04,300 --> 00:03:05,300
എന്റെ ദൈവമേ.

6
00:03:15,370 --> 00:03:18,790
കുറോ മരിച്ചിട്ട് ഒരു വർഷം തികയുന്നു.

7
00:03:19,870 --> 00:03:21,010
ഒടുവിൽ സമയമായി.

8
00:03:21,890 --> 00:03:25,050
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്.

9
00:03:25,990 --> 00:03:31,990
എനിക്ക് നീ ഹറാമി നമ്പർ ആവണം

10
00:03:31,990 --> 00:03:34,710
മിക്കി വേണ്ടി Yorishiro.

11
00:03:36,990 --> 00:03:38,870
മിക്കി വളരെ ചെറുപ്പവും സുന്ദരിയുമാണ്.

12
00:03:41,910 --> 00:03:43,770
ഗ്രാമത്തിലെ ചെറുപ്പക്കാർ...

13
00:03:44,910 --> 00:03:46,810
പ്രചോദിപ്പിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം അതാണ്.

14
00:03:50,010 --> 00:03:51,010
ഹേയ്,

15
00:04:01,670 --> 00:04:03,270
മിക്കി.

16
00:04:04,050 --> 00:04:05,330
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

17
00:04:06,370 --> 00:04:10,310
ഹേയ്, മൈക്കി?

18
00:04:19,019 --> 00:04:23,680
ഞാനിപ്പോൾ വൃത്തിയാക്കാം. ഞാൻ ശരിയാകും
തിരികെ.

19
00:04:25,280 --> 00:04:32,060
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു

20
00:04:32,060 --> 00:04:35,180
ഒരു ദിവസം നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

21
00:04:37,740 --> 00:04:44,560
മികുരു, നിനക്ക് ഈ ഗ്രാമത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

22
00:04:45,940 --> 00:04:46,940
അല്ലേ?

23
00:04:53,450 --> 00:04:54,450
എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

24
00:04:54,890 --> 00:04:56,590
ഇതേക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തോറ്റത്
ഗ്രാമം.

25
00:04:58,010 --> 00:05:02,330
നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തോറ്റത്.

26
00:05:03,810 --> 00:05:05,370
തയ്യാറാവുക.

27
00:05:39,980 --> 00:05:41,520
മിക്കി-ഇയും ഈ ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

28
00:05:42,400 --> 00:05:44,000
അവൾക്ക് എഴുതാൻ കഴിയണം.

29
00:05:44,720 --> 00:05:48,680
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, സൗത്താ, ഞാൻ എണ്ണുന്നു
നിങ്ങളുടെ മേൽ.

30
00:05:50,460 --> 00:05:51,520
മരിക്കുമെന്ന് പറയരുത്.

31
00:05:53,440 --> 00:05:54,040
ഇത്

32
00:05:54,040 --> 00:06:07,980
ഗ്രാമം...

33
00:06:08,780 --> 00:06:09,820
പഴയ കാലം മുതൽ ഒരു നിയമം ഉണ്ടായിരുന്നു.

34
00:06:13,500 --> 00:06:18,680
അതായത്, എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ശവകുടീരത്തിന് ശേഷം
തുറന്നു, അത് അവരുടെ ഭവനമായിരിക്കും

35
00:06:18,680 --> 00:06:19,680
പുരുഷന്മാർ.

36
00:06:23,680 --> 00:06:25,720
രാത്രിയിൽ എനിക്ക് ആ മനുഷ്യനെ സ്വീകരിക്കേണ്ടി വന്നു.

37
00:08:45,740 --> 00:08:47,300
ഒടുവിൽ, ഈ ദിവസം വന്നിരിക്കുന്നു.

38
00:08:50,080 --> 00:08:54,840
പുരുഷന്മാരുമായി ചർമ്മത്തെ പൊരുത്തപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് ഐ
സ്നേഹിക്കരുത്,

39
00:08:54,880 --> 00:09:01,460
ഞാൻ അപമാനിതനും വിമതനുമാണ്, ഒപ്പം

40
00:09:01,460 --> 00:09:02,980
എൻ്റെ തല നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

41
00:09:58,890 --> 00:10:01,110
ഞാൻ നിനക്ക് സുഖം തരും.

42
00:10:05,290 --> 00:10:12,150
ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ, ഞാൻ... ഞാൻ

43
00:10:12,150 --> 00:10:14,430
വിചാരിച്ചു... എനിക്കത് പറ്റില്ല.

44
00:10:17,810 --> 00:10:18,890
അത് അസാധ്യമാണ്.

45
00:10:21,090 --> 00:10:23,090
നിങ്ങൾ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ പെട്ടയാളാണ്.

46
00:10:26,250 --> 00:10:28,130
ഇന്ന് രാത്രി അത് എനിക്ക് വിടൂ.

47
00:10:31,180 --> 00:10:32,280
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര ആസ്വദിക്കൂ.

48
00:10:35,780 --> 00:10:39,820
എൻ്റെ ശരീരം... എൻ്റെ ഭർത്താവിന് മാത്രമുള്ളതാണ്.

49
00:10:46,520 --> 00:10:48,460
ഒരുപക്ഷെ പണ്ടും അങ്ങനെ ആയിരുന്നിരിക്കാം.

50
00:10:49,800 --> 00:10:54,060
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റേതാണ്.

51
00:11:02,490 --> 00:11:03,490
എനിക്ക് അതിനെ എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല.

52
00:13:27,120 --> 00:13:28,420
എനിക്ക് ജീവിതം തുടരുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല
ഇവിടെ.

53
00:13:29,840 --> 00:13:32,320
ഗ്രാമത്തിനു വേണ്ടി.

54
00:14:01,260 --> 00:14:02,260
പാപബോധത്തിൽ നിന്ന്

55
00:16:04,430 --> 00:16:05,430
നിജിമി ദെതെരു നാഗാ

56
00:19:53,470 --> 00:19:54,470
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

57
00:35:01,280 --> 00:35:03,720
ഓ, കൊള്ളാം.

58
00:35:53,800 --> 00:36:00,660
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി അറിയാം, അതിനാൽ ഞാൻ
ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

59
00:36:00,660 --> 00:36:01,660
നീ പുറത്ത്.

60
00:36:02,560 --> 00:36:03,620
അങ്ങനെയാണോ?

61
00:36:05,780 --> 00:36:08,760
വളരെ നന്ദി.

62
00:36:10,440 --> 00:36:17,380
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്നോട് എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

63
00:36:17,380 --> 00:36:18,580
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

64
00:36:21,770 --> 00:36:23,950
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

65
00:36:24,550 --> 00:36:25,790
മടിക്കരുത്.

66
00:36:27,750 --> 00:36:29,390
വളരെ നന്ദി.

67
00:36:30,830 --> 00:36:33,770
അവസാനം ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ശീലിച്ചു
ഒറ്റയ്ക്ക്.

68
00:36:35,610 --> 00:36:37,950
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ ചെറിയ ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടാറുണ്ട്.

69
00:36:39,950 --> 00:36:43,150
അങ്ങനെയാണോ?

70
00:36:43,750 --> 00:36:47,370
നിൻ്റെ ഭർത്താവാണോ...

71
00:36:48,170 --> 00:36:50,990
ഓർത്ത് നീ വിഷമിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
സ്വയം.

72
00:36:57,170 --> 00:36:58,570
ഞാൻ എൻ്റെ അയൽവാസിയുടെ സ്ഥലത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

73
00:37:00,070 --> 00:37:03,750
ഞാൻ ഫെങ് ഷൂയിയെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തുകയാണ്
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള സംസ്കാരം.

74
00:37:08,010 --> 00:37:08,790
ആകുന്നു

75
00:37:08,790 --> 00:37:15,790
നിങ്ങൾ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണോ?

76
00:37:17,870 --> 00:37:20,890
അതെ, ഞാനൊരു ലോക്കോ റൈറ്ററാണ്.

77
00:37:23,850 --> 00:37:26,070
പക്ഷെ നല്ല സ്ഥലമാണ്.

78
00:37:28,350 --> 00:37:33,230
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയൂ
ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പരമ്പരാഗത സംസ്കാരം.

79
00:37:35,670 --> 00:37:37,570
പ്രതീക്ഷിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

80
00:37:37,930 --> 00:37:39,370
അതൊരു വിചിത്രമായ സ്ഥലമാണ്.

81
00:37:40,390 --> 00:37:41,530
അതാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

82
00:37:42,210 --> 00:37:44,590
ഒരു പ്രത്യേക സംസ്കാരം സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പരമ്പരാഗത ജാപ്പനീസ് സംസ്കാരം.

83
00:38:18,920 --> 00:38:20,420
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

84
00:38:26,880 --> 00:38:31,000
ഉത്സവത്തിനു ശേഷം, ഒരു ആചാരമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒഴിവാക്കുക.

85
00:38:31,900 --> 00:38:33,900
അത് നന്നായി പഠിക്കണം.

86
00:38:34,760 --> 00:38:36,460
Y - അതെ, സർ.

87
00:38:36,800 --> 00:38:38,760
എന്ത്? അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

88
00:38:39,140 --> 00:38:41,640
എനിക്ക് എൻ്റേതായ വഴിയുണ്ട്.

89
00:38:42,160 --> 00:38:44,680
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഗ്രാമം ഇഷ്ടമാണ്.

90
00:38:46,660 --> 00:38:47,660
കണ്ടോ?

91
00:39:55,150 --> 00:39:58,850
ദയവായി എന്നെ ഒരു മനുഷ്യനാക്കുക.

92
00:41:40,140 --> 00:41:41,380
എന്നെയെല്ലാം നോക്കൂ.

93
00:42:58,080 --> 00:42:59,180
അതെ.

94
00:43:02,120 --> 00:43:03,840
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

95
00:43:07,180 --> 00:43:10,840
എന്നെ സ്പർശിച്ചാൽ മതി

96
00:43:10,840 --> 00:43:23,080
നിങ്ങൾ

97
00:43:23,080 --> 00:43:24,080
പോലെ.

98
00:43:39,340 --> 00:43:40,340
കണ്ടതിന് നന്ദി!

99
00:43:42,220 --> 00:43:46,900
ദയവായി ലൈക്ക് ചെയ്യുകയും സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക!

100
00:44:07,530 --> 00:44:08,630
അത് ശല്യമായാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

101
00:44:20,150 --> 00:44:26,690
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ ചുംബിച്ചതുപോലെ, എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ നാവ് ഉപയോഗിക്കാൻ.

102
00:44:50,720 --> 00:44:57,560
ചക്കയും... വെളിച്ചവും... ഓ

103
00:44:57,560 --> 00:44:58,560
ഇല്ല...

104
00:46:23,440 --> 00:46:24,440
നനയാൻ പോകുന്നു.

105
00:46:28,500 --> 00:46:30,860
പെൺകുട്ടിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

106
00:46:40,760 --> 00:46:41,760
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

107
00:47:04,720 --> 00:47:05,760
അത് എവിടെയാണ് വളരുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

108
00:48:23,790 --> 00:48:25,330
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം പകരും.

109
00:50:47,240 --> 00:50:48,240
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

110
00:52:49,360 --> 00:52:50,360
നന്ദി.

111
00:53:52,680 --> 00:53:53,680
സിമ ഷു.

112
01:01:22,000 --> 01:01:23,880
ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ സ്വീകരിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

113
01:01:25,540 --> 01:01:28,020
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

114
01:01:32,320 --> 01:01:35,860
എന്നാൽ ഈ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ,

115
01:01:37,100 --> 01:01:39,880
ഒരു വഴിയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

116
01:01:52,200 --> 01:01:58,700
വളരെ നന്ദി. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
വീണ്ടും?

117
01:02:21,910 --> 01:02:23,850
ഹലോ. ഞാൻ ടോക്കിയോയിൽ നിന്ന് വന്നതേയുള്ളൂ.

118
01:02:25,870 --> 01:02:27,730
യുടെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗ്രാമം.

119
01:02:28,790 --> 01:02:31,030
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

120
01:02:32,610 --> 01:02:34,170
അല്പം മാത്രം.

121
01:02:35,470 --> 01:02:37,310
ഇതിൽ രസകരമായി ഒന്നുമില്ല
ഗ്രാമം.

122
01:02:39,130 --> 01:02:44,490
അകത്തു കടന്നവർ രണ്ടുപേരുണ്ട്
ഈ ഗ്രാമം വളരെക്കാലമായി, അല്ലേ?

123
01:03:02,990 --> 01:03:04,910
മിസ്റ്റർ കടയമ്മ, ഇൻ്റർവ്യൂ പോകുന്നു
നന്നായി?

124
01:03:05,930 --> 01:03:07,770
ഇല്ല, അത് നല്ലതല്ല.

125
01:03:08,710 --> 01:03:09,850
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

126
01:03:11,030 --> 01:03:13,890
ഞാനായാലും എൻ്റെ പണി കേൾക്കണം
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

127
01:03:17,050 --> 01:03:19,090
ഈ ഗ്രാമം വളരെ വികൃതമാണ്.

128
01:03:20,330 --> 01:03:24,570
ഗ്രാമം തന്നെ ഒരു കുടുംബം പോലെയാണ്
ശ്രീയെപ്പോലെ നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ.

129
01:03:25,350 --> 01:03:26,670
കടയമ്മ ഓടിക്കും.

130
01:03:27,930 --> 01:03:28,930
അങ്ങനെയാണോ?

131
01:03:34,440 --> 01:03:39,520
ഉം, നിങ്ങൾ ഇതിൽ തുടരാൻ ആലോചിക്കുകയാണോ
എന്നെന്നേക്കുമായി ഗ്രാമം?

132
01:03:40,240 --> 01:03:43,880
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്, അതിനാൽ ധാരാളം ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള അവസരങ്ങൾ.

133
01:03:47,640 --> 01:03:50,720
എനിക്കിപ്പോൾ ഒന്നും ആലോചിക്കാനാവുന്നില്ല.

134
01:03:52,300 --> 01:03:53,900
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചതേയുള്ളൂ.

135
01:03:57,360 --> 01:03:58,360
അത് ശരിയാണ്.

136
01:03:58,540 --> 01:04:01,820
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയും
ഭർത്താവ്...

137
01:04:02,460 --> 01:04:04,580
നിനക്ക് ദേഷ്യം വരും, അല്ലേ? അതെ.

138
01:04:06,200 --> 01:04:07,300
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

139
01:04:10,720 --> 01:04:13,940
കതയാമ-സാനും മറ്റുള്ളവരും...

140
01:04:13,940 --> 01:04:19,760
ഒന്നുമില്ല

141
01:04:19,760 --> 01:04:23,100
ഈ ഗ്രാമത്തെക്കുറിച്ച് രസകരമാണ്.

142
01:04:25,800 --> 01:04:29,560
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ സ്ത്രീയാണ് മിക്കി.

143
01:04:33,550 --> 01:04:34,550
എനിക്ക് അടുത്തെത്തണം.

144
01:04:36,390 --> 01:04:40,250
എനിക്ക് അടുത്തെത്തണം. ഞാൻ
കൂടുതൽ അടുക്കേണ്ടി വരും.

145
01:10:15,080 --> 01:10:18,880
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തി ആയിരുന്നെങ്കിൽ
മിക്കി, ഗ്രാമവാസികൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല

146
01:10:18,880 --> 01:10:19,880
ഒറ്റയ്ക്ക്.

147
01:10:21,580 --> 01:10:23,820
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തുമായിരുന്നു.

148
01:10:28,720 --> 01:10:29,720
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ
ടോക്കിയോ?

149
01:10:35,600 --> 01:10:38,520
ഞാനും ഭർത്താവും താമസിക്കുന്ന സ്ഥലമാണിത്
ജനിച്ചത്.

150
01:11:00,519 --> 01:11:05,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

151
01:11:07,900 --> 01:11:10,380
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല.

152
01:12:58,090 --> 01:13:04,570
Miku -san... ഞാൻ... നിന്നെ കുറിച്ച്...

153
01:14:06,310 --> 01:14:07,710
അതെ.

154
01:14:09,290 --> 01:14:12,030
അതെ. അതെ. അതെ.

155
01:14:13,750 --> 01:14:15,150
അതെ.

156
01:14:29,870 --> 01:14:31,290
എല്ലാം ശരി.

157
01:19:34,440 --> 01:19:35,440
ഒരു വേക്ക്-അപ്പ് കോൾ എന്ന പേരിൽ,

158
01:19:35,760 --> 01:19:41,380
ഞാൻ ഒരു ആശ്വാസമായി മാറിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
പുരുഷന്മാർ.

159
01:19:43,200 --> 01:19:45,820
ഞാൻ എൻ്റെ പരിധിയിലായിരുന്നു.

160
01:20:13,740 --> 01:20:14,740
എനിക്ക് ശരിക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

161
01:20:18,720 --> 01:20:21,560
അതെ, ഞാൻ നാളെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

162
01:20:23,100 --> 01:20:24,100
എനിക്ക് സമയപരിധിയിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല,

163
01:20:24,940 --> 01:20:25,940
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

164
01:20:27,300 --> 01:20:28,300
നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

165
01:20:31,500 --> 01:20:32,500
അങ്ങനെയാണോ?

166
01:20:36,380 --> 01:20:37,380
മിക്കി-സാൻ,

167
01:20:37,760 --> 01:20:40,360
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ...

168
01:20:42,760 --> 01:20:44,200
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

169
01:20:45,760 --> 01:20:47,320
എനിക്ക് നിന്നേക്കാൾ താല്പര്യം നിന്നോടായിരുന്നു
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ ആചാരങ്ങൾ.

170
01:20:52,800 --> 01:20:54,180
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

171
01:22:36,540 --> 01:22:37,780
എനിക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയണം.

172
01:51:05,360 --> 01:51:07,900
Mikie -san... അതെ?

173
01:51:10,800 --> 01:51:12,540
എന്നോടൊപ്പം ടോക്കിയോയിലേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

174
01:51:16,740 --> 01:51:19,920
പിന്നെ... നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

175
01:51:37,960 --> 01:51:38,960
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

176
01:51:41,220 --> 01:51:42,360
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.